1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Титлови КДрама/Црунцхиролл 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,600 оче. 3 00:00:46,220 --> 00:00:47,950 Оче оче! Оче! 4 00:00:51,310 --> 00:00:52,990 Оче оче! Оче! 5 00:00:53,270 --> 00:00:54,180 Отац оче! 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,100 Н-бр. Нема шансе оче. 7 00:01:46,090 --> 00:01:47,310 Оче! 8 00:02:03,100 --> 00:02:04,050 Оче! 9 00:02:16,790 --> 00:02:17,930 Припремите операциону салу. 10 00:02:18,360 --> 00:02:19,700 Спремите се за операцију! 11 00:02:19,700 --> 00:02:20,730 Операција! 12 00:02:22,220 --> 00:02:23,330 Хоон. 13 00:02:36,330 --> 00:02:37,560 можете ли... 14 00:02:39,500 --> 00:02:41,760 ...да обећам? 15 00:02:44,830 --> 00:02:46,160 Од сада... 16 00:02:48,670 --> 00:02:51,620 ...молим вас да то никада не заборавите... 17 00:02:54,190 --> 00:02:55,420 ...ти си... 18 00:02:57,820 --> 00:02:59,650 ...доктор. 19 00:03:25,050 --> 00:03:26,300 Оче! 20 00:03:27,360 --> 00:03:28,740 Оче! 21 00:03:28,740 --> 00:03:30,220 Оче! 22 00:04:24,450 --> 00:04:25,500 Хеј тамо. 23 00:04:25,870 --> 00:04:26,960 Др Парк. 24 00:04:29,300 --> 00:04:31,270 Иако си изгубио оца... 25 00:04:32,220 --> 00:04:34,730 ...увек дајте све од себе. 26 00:04:37,270 --> 00:04:38,400 Ако не, завршићеш... 27 00:04:38,730 --> 00:04:40,710 ...баш као твој отац. 28 00:04:59,420 --> 00:05:01,300 Како се звао Хунов последњи хируршки пацијент? 29 00:05:01,300 --> 00:05:02,690 Верујем да је то била Сонг Јае Хее. 30 00:05:02,900 --> 00:05:04,020 Дај ми детаље. 31 00:05:04,620 --> 00:05:06,990 Желим да знам тачно... 32 00:05:07,450 --> 00:05:08,870 ...каква је његова веза са њом. 33 00:05:11,360 --> 00:05:15,360 [2. епизода] 34 00:05:32,000 --> 00:05:39,770 Јанг Сеок Јоо Јанг Сеок Јоо! Јанг Сеок Јоо Јанг Сеок Јоо! 35 00:06:11,790 --> 00:06:12,930 Др. Парк! 36 00:06:19,020 --> 00:06:20,940 Овде је прилично хладно. 37 00:06:22,470 --> 00:06:24,440 Вице-премијер. Зашто си овде пријатељу? 38 00:06:24,440 --> 00:06:25,530 о чему причаш? 39 00:06:26,220 --> 00:06:28,050 Овде сам да подржим пријатеља који је управо изгубио оца. 40 00:06:38,420 --> 00:06:39,490 О да. 41 00:06:41,020 --> 00:06:43,330 Питао сам се ко је та жена. 42 00:06:43,330 --> 00:06:45,300 Она је твоја другарица из Пјонгјанга медицинске школе. 43 00:06:46,330 --> 00:06:48,160 Каква чудна случајност. 44 00:06:55,050 --> 00:06:56,640 Ја Јанг Сеок Јоо чврсто верујем да... 45 00:06:56,640 --> 00:07:00,670 ...Корејски становници у Мађарској могу да формирају... 46 00:07:00,680 --> 00:07:03,650 ...чврсте економске основе у Мађарској... 47 00:07:03,650 --> 00:07:07,150 ...баш као како је Кореја ухватила кризу ММФ-а... 48 00:07:07,470 --> 00:07:10,420 ...као прилику за даљи економски развој. 49 00:07:25,780 --> 00:07:27,980 Сигуран сам да ће избори коштати богатство. 50 00:07:33,730 --> 00:07:35,730 Одлучили смо да идемо алл-ин за... 51 00:07:35,730 --> 00:07:37,190 ...Представник Јанг на предстојећим изборима. 52 00:07:38,870 --> 00:07:40,220 Договорићу још један састанак. 53 00:07:51,620 --> 00:07:53,460 Ове слике су снимљене у амбасади. 54 00:07:55,560 --> 00:07:56,830 Био сам у праву. То је Цха Јин Соо. 55 00:07:57,160 --> 00:07:58,130 Да ли га познајете? 56 00:07:58,130 --> 00:07:59,670 Он је део Одељења за комуникације у Северној Кореји. 57 00:08:00,050 --> 00:08:02,570 Он је у посети да разговара о финансирању медицинске опреме. 58 00:08:03,020 --> 00:08:04,370 Медицинска опрема... 59 00:08:05,670 --> 00:08:06,540 Стани. 60 00:08:07,960 --> 00:08:10,580 - Шта је са њим? - Управо сам чуо да је доктор. 61 00:08:10,580 --> 00:08:13,350 Зашто их амбасада држи на оку? 62 00:08:13,850 --> 00:08:16,720 Један од њих тражи азил. 63 00:08:16,990 --> 00:08:18,050 Азил? 64 00:08:20,070 --> 00:08:21,320 Доктор Парк. 65 00:08:27,860 --> 00:08:30,560 Ово су ампуле које сте тражили. 66 00:09:41,100 --> 00:09:42,070 Јае Хее? 67 00:09:44,530 --> 00:09:45,670 Хоон? 68 00:09:47,330 --> 00:09:48,420 да ли... 69 00:09:50,530 --> 00:09:51,740 Да ли ме препознајете? 70 00:09:54,900 --> 00:09:55,930 Хоон. 71 00:10:03,470 --> 00:10:05,120 Шта је са мојим татом? 72 00:10:17,470 --> 00:10:18,470 Јае Хее. 73 00:10:21,760 --> 00:10:23,330 Без обзира на све... 74 00:10:24,300 --> 00:10:25,450 ...мораш веровати у мене. 75 00:10:25,990 --> 00:10:27,010 ОК? 76 00:10:50,670 --> 00:10:52,050 Да ли је сада при свести? 77 00:10:54,790 --> 00:10:56,040 Не још. 78 00:10:56,760 --> 00:10:59,650 Изгледа да неко тражи азил у Јужној Кореји. 79 00:11:00,310 --> 00:11:01,810 Не би могао бити ти др. Парк, зар не? 80 00:11:07,100 --> 00:11:08,330 Немој ни сањати о томе. 81 00:11:08,650 --> 00:11:10,390 Могао бих да убијем тебе и ову девојку... 82 00:11:10,690 --> 00:11:12,720 ...и обоје бисте нестали без трага. 83 00:11:33,820 --> 00:11:35,510 Сигуран сам да је Парк Хоон. 84 00:11:35,540 --> 00:11:37,080 Могу да га изведем одмах. 85 00:11:37,080 --> 00:11:38,110 немој. 86 00:11:39,080 --> 00:11:41,870 Да јесте, умешали би се аутсајдери. 87 00:11:43,450 --> 00:11:46,590 Осим тога, ако се вратимо празних руку, завршићемо у затвору. 88 00:11:47,050 --> 00:11:48,960 Само га добро пази. 89 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Разумео? 90 00:12:28,960 --> 00:12:32,250 Ово ће вам зауставити срце на тренутак за три сата. 91 00:12:32,820 --> 00:12:35,020 Мораш то издржати Јае Хее. 92 00:12:44,890 --> 00:12:46,070 мој... 93 00:12:48,220 --> 00:12:49,310 ...о мој. 94 00:12:56,130 --> 00:12:58,120 Драго ми је што сам стигао довде. 95 00:13:01,930 --> 00:13:03,190 Кандидовати се за кандидата... 96 00:13:03,190 --> 00:13:04,620 ...или чак и победа на изборима све зависи... 97 00:13:04,620 --> 00:13:06,420 ...о хватању неодлучних бирача... 98 00:13:08,100 --> 00:13:10,870 ...као представници који не могу... 99 00:13:10,870 --> 00:13:12,700 ...одлуче се. 100 00:13:16,310 --> 00:13:17,330 не не... 101 00:13:18,130 --> 00:13:20,300 У ствари, ради се о онима који чекају... 102 00:13:20,670 --> 00:13:22,250 ...да видим ко ће им донети профит. 103 00:13:23,350 --> 00:13:24,590 Радите како желите. 104 00:13:28,730 --> 00:13:30,650 Сећате ли се Парк Хуна? 105 00:13:33,160 --> 00:13:36,160 Он је син др Парк Чеола који је послат у Северну Кореју. 106 00:13:36,450 --> 00:13:37,260 па? 107 00:13:37,260 --> 00:13:40,330 Он је овде. 108 00:13:46,360 --> 00:13:48,340 - Шта се дешава? - Девојка је умрла. 109 00:13:50,990 --> 00:13:51,780 Цхарге. 110 00:13:54,760 --> 00:13:55,880 Ослободите се ових лисица! 111 00:14:02,900 --> 00:14:03,890 Излази. 112 00:14:11,560 --> 00:14:13,960 Али ако искључите монитор... 113 00:14:14,250 --> 00:14:15,790 ...нема начина да се потврди... 114 00:14:16,130 --> 00:14:17,630 ...ако се откуцаји срца врате. 115 00:14:24,270 --> 00:14:26,280 ста се десава? Она је мртва? 116 00:14:27,450 --> 00:14:30,050 Ако јој се срце не врати... 117 00:14:30,050 --> 00:14:31,910 ...биће фатално. 118 00:14:33,220 --> 00:14:34,980 Објасни! Реци ми шта се десило! 119 00:14:34,980 --> 00:14:36,150 Управо сте видели. 120 00:14:36,150 --> 00:14:37,390 Нема откуцаја срца... 121 00:14:37,390 --> 00:14:38,590 ...и без реакције зенице. 122 00:14:38,590 --> 00:14:39,950 Мислиш да ја то не видим? 123 00:14:39,950 --> 00:14:42,460 Била је добро. Шта се одједном догодило? 124 00:14:43,300 --> 00:14:44,960 Имаш ли времена за овај неред? 125 00:14:45,330 --> 00:14:46,890 Сада си у опасности да одеш кући празних руку. 126 00:14:49,100 --> 00:14:50,420 Она је мртва? 127 00:14:58,700 --> 00:15:00,110 Операција је била успешна. 128 00:15:00,420 --> 00:15:01,910 Умрла је од нечег другог. 129 00:15:02,360 --> 00:15:03,870 Невероватно! Пацијент је мртав. 130 00:15:04,580 --> 00:15:06,220 Ја ћу потписати папире. 131 00:15:06,670 --> 00:15:07,700 Нека неко преведе! 132 00:15:15,130 --> 00:15:17,330 Ако јој срце заиста стане... 133 00:15:17,850 --> 00:15:20,670 ...треба да га оживиш... 134 00:15:20,670 --> 00:15:23,660 ...у року од пет минута. 135 00:15:31,040 --> 00:15:31,940 Пет минута. 136 00:15:32,470 --> 00:15:33,270 ста? 137 00:16:08,600 --> 00:16:09,670 Хитно! 138 00:16:10,710 --> 00:16:11,590 где си ти 139 00:16:16,670 --> 00:16:17,490 Три минута. 140 00:17:44,710 --> 00:17:45,510 Један минут. 141 00:18:10,420 --> 00:18:11,830 Јае Хее Јае Хее! 142 00:18:12,330 --> 00:18:13,990 Јае Хее молим те... 143 00:18:23,730 --> 00:18:25,560 Јае Хее Јае Хее... 144 00:18:51,700 --> 00:18:52,730 Јае Хее. 145 00:19:33,560 --> 00:19:35,160 Парк Хоон ти мали кретену! 146 00:19:36,670 --> 00:19:37,910 Убијте их све! 147 00:19:54,520 --> 00:19:55,320 На тај начин! 148 00:24:01,260 --> 00:24:02,500 јеси ли добро? 149 00:24:02,760 --> 00:24:03,730 Пусти ме! 150 00:24:05,790 --> 00:24:07,420 Они иду у амбасаду Јужне Кореје. 151 00:24:07,420 --> 00:24:08,670 Пратите их. 152 00:24:13,960 --> 00:24:15,680 Азил? 153 00:24:17,360 --> 00:24:18,620 Да ли амбасада зна да... 154 00:24:18,620 --> 00:24:20,450 ...он је син Парк Цхеола? 155 00:24:20,790 --> 00:24:22,220 Ја не мислим тако. 156 00:24:23,730 --> 00:24:26,190 Све се то догодило пре више од једне деценије. 157 00:24:27,020 --> 00:24:28,220 питам се... 158 00:24:29,160 --> 00:24:31,690 ...колико Парк Хоон зна. 159 00:25:49,270 --> 00:25:50,900 Отвори. Отвори врата! 160 00:25:59,620 --> 00:26:00,580 Молим те отвори врата. 161 00:26:00,580 --> 00:26:02,380 Ја сам Парк Хоон онај који подноси захтев за азил. 162 00:26:40,620 --> 00:26:43,320 Једини разлог због којег могу да се кандидујем као председнички кандидат је... 163 00:26:44,300 --> 00:26:47,520 ...због нуклеарног страха који се догодио 1994. године. 164 00:26:48,960 --> 00:26:51,530 Прави херој био сам ја Јанг Сеок Јоо... 165 00:26:51,530 --> 00:26:52,760 ...који је спасио Корејско полуострво... 166 00:26:52,760 --> 00:26:54,530 ...од нуклеарног рата. 167 00:26:55,190 --> 00:26:56,300 Да није било тога... 168 00:26:57,160 --> 00:26:59,250 ...остао бих безначајан члан... 169 00:26:59,250 --> 00:27:00,500 ...Народне скупштине који је био... 170 00:27:00,500 --> 00:27:01,870 ...увек забринут и моли за реизбор. 171 00:27:02,530 --> 00:27:04,170 Мислите ли да смо требали да их убијемо? 172 00:27:06,500 --> 00:27:08,310 То је била жртва за веће добро. 173 00:27:08,760 --> 00:27:10,380 Жао ми је представнике. 174 00:27:11,530 --> 00:27:14,900 И зато си се отарасио те жене. 175 00:27:23,390 --> 00:27:24,560 мој син... 176 00:27:25,870 --> 00:27:27,130 Где је мој син? 177 00:27:29,160 --> 00:27:30,620 Сине мој... Где је мој син? 178 00:27:31,800 --> 00:27:34,240 Где је мој син? 179 00:27:45,980 --> 00:27:46,880 Држи се! 180 00:28:03,290 --> 00:28:04,090 На тај начин. 181 00:28:23,350 --> 00:28:24,180 шта то радиш? 182 00:28:26,050 --> 00:28:27,650 шта то радиш? Отвори врата! 183 00:28:28,250 --> 00:28:29,290 Отвори врата! 184 00:28:31,250 --> 00:28:32,690 Отвори врата! Отвори врата! 185 00:28:35,670 --> 00:28:36,760 Отвори врата! 186 00:28:48,160 --> 00:28:49,250 Парк Хоон! 187 00:28:54,670 --> 00:28:55,480 идемо. 188 00:29:06,820 --> 00:29:09,620 Предстоје нам избори у Кореји. 189 00:29:10,560 --> 00:29:13,070 Победник ће бити нови председник... 190 00:29:13,730 --> 00:29:16,050 ...и најмоћнији човек у Јужној Кореји. 191 00:29:22,500 --> 00:29:23,570 до тада... 192 00:29:25,530 --> 00:29:26,930 ...не могу приуштити да имам... 193 00:29:26,930 --> 00:29:28,680 ...све слабости. 194 00:29:30,530 --> 00:29:32,760 Али онда се изненада појављује један човек који би могао да ми буде препрека. 195 00:29:36,530 --> 00:29:38,990 Шта да радим г. Ким? 196 00:30:13,220 --> 00:30:14,320 Јае Хее. 197 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Хоон бићу добро. 198 00:30:17,760 --> 00:30:18,870 Само се губи одавде. 199 00:30:19,500 --> 00:30:20,830 Издржи још мало. 200 00:30:21,530 --> 00:30:22,530 али... 201 00:30:22,790 --> 00:30:23,930 Не буди глуп. 202 00:31:00,780 --> 00:31:02,400 Јае Хее Хае Хее! Трчи! 203 00:31:02,730 --> 00:31:03,570 Бежите! 204 00:31:06,140 --> 00:31:07,050 Хоон! 205 00:33:13,500 --> 00:33:14,560 Јае Хее. 206 00:33:16,790 --> 00:33:17,820 Хоон. 207 00:33:20,890 --> 00:33:22,440 Бићеш у реду. 208 00:33:37,070 --> 00:33:39,590 Не молим те... Не... 209 00:35:02,180 --> 00:35:03,580 У реду је. 210 00:35:04,780 --> 00:35:07,160 Издржи само још мало. 211 00:35:10,590 --> 00:35:11,650 Хоон. 212 00:35:22,000 --> 00:35:23,420 не не... 213 00:35:23,760 --> 00:35:24,930 Хоон. 214 00:35:26,050 --> 00:35:27,530 Молим те запамти ме. 215 00:35:29,310 --> 00:35:31,020 Не, не ради то. 216 00:35:32,850 --> 00:35:34,800 Не ради то Јае Хее. 217 00:35:35,250 --> 00:35:38,380 Мој пријатељ др Парк Хоон... 218 00:35:41,700 --> 00:35:42,810 Довиђења. 219 00:35:48,050 --> 00:35:49,180 Не не. 220 00:35:55,670 --> 00:35:56,590 Не! 221 00:36:04,930 --> 00:36:06,500 Јае Хее! 222 00:36:42,510 --> 00:36:44,820 Јае Хее! Џе Хи... 223 00:37:08,200 --> 00:37:11,960 [2 године касније Сеул] 224 00:37:12,850 --> 00:37:15,530 Ако постоји зачепљење коронарних артерија... 225 00:37:15,530 --> 00:37:16,900 ...који снабдевају срце крвљу... 226 00:37:17,230 --> 00:37:18,400 ...то може довести до ангине пекторис... 227 00:37:18,790 --> 00:37:20,330 ...или инфаркт миокарда. 228 00:37:21,370 --> 00:37:23,700 Пре него што су урађене бајпас процедуре... 229 00:37:23,700 --> 00:37:26,170 ...док је срце привремено заустављено. 230 00:37:26,390 --> 00:37:28,110 Оп-ЦАБ процедуре одржавају откуцаје срца. 231 00:37:28,450 --> 00:37:30,240 Они су данас популарнији. 232 00:37:30,240 --> 00:37:32,950 Новинари шта сада посматрате... 233 00:37:32,950 --> 00:37:34,180 ...је оп-ЦАБ. 234 00:37:34,180 --> 00:37:35,120 Игла молим. 235 00:37:38,020 --> 00:37:40,050 Да ли је ова болница вероватно... 236 00:37:40,050 --> 00:37:41,560 ...да изврши операцију срца премијера Јанга? 237 00:37:41,560 --> 00:37:43,290 Универзитетска болница Јае Ил је још један јак кандидат. 238 00:37:43,530 --> 00:37:44,390 У сваком случају. 239 00:37:44,390 --> 00:37:46,560 Зашто једноставно не добије процедуру у болници у коју обично иде? 240 00:37:46,560 --> 00:37:48,200 Зашто прави тако велику ствар бирајући најбољу болницу? 241 00:37:48,510 --> 00:37:50,290 Замислите то као промотивни догађај. 242 00:37:50,300 --> 00:37:52,130 - Догађај? - Тако је. 243 00:37:52,130 --> 00:37:54,250 Већина студената медицинских школа избегава да постану торакални специјалисти... 244 00:37:54,250 --> 00:37:55,670 ...зато што има репутацију да је тако тешко. 245 00:37:55,970 --> 00:37:59,140 Постоји догађај који ће одлучити да болница изврши премијерову операцију срца... 246 00:37:59,620 --> 00:38:00,990 ... добиће доста пажње. 247 00:38:01,240 --> 00:38:02,730 Неки студенти медицине би можда чак размислили... 248 00:38:02,730 --> 00:38:04,140 ...да постане специјалиста за грудну хирургију. 249 00:38:05,360 --> 00:38:07,250 чуо сам... 250 00:38:07,900 --> 00:38:11,650 ...Плава кућа такође будно прати овај догађај. 251 00:38:11,650 --> 00:38:12,550 Плава кућа? 252 00:38:12,550 --> 00:38:15,590 Претпостављам зато што је и председник забринут... 253 00:38:15,960 --> 00:38:17,090 ...о здрављу нашег премијера. 254 00:38:17,090 --> 00:38:18,790 Сумњам у то. 255 00:38:19,270 --> 00:38:20,190 слажем се. 256 00:38:20,190 --> 00:38:22,260 Била је тесна трка током избора. 257 00:38:22,260 --> 00:38:24,830 Али они су из исте странке. 258 00:38:25,100 --> 00:38:26,570 Да га председник пита... 259 00:38:26,570 --> 00:38:28,830 ...да би били премијер сада морају бити у бољим односима. 260 00:38:29,620 --> 00:38:31,900 Зашто не бисмо престали да причамо о тако компликованим стварима као што је политика. 261 00:38:31,900 --> 00:38:32,970 Идемо даље. 262 00:38:33,360 --> 00:38:35,840 Данас ћу се добро понашати према вама новинарима. 263 00:38:39,730 --> 00:38:41,180 [ИЦУ: Јединица интензивне неге] 264 00:38:38,330 --> 00:38:41,180 Цоде Блуе Цоде Блуе. ИЦУ Цоде Блуе. 265 00:38:42,070 --> 00:38:44,900 Цоде Блуе Цоде Блуе. ИЦУ Цоде Блуе. 266 00:38:45,580 --> 00:38:48,320 Цоде Блуе Цоде Блуе. ИЦУ Цоде Блуе. 267 00:39:09,790 --> 00:39:11,100 Говор специјалиста за торакалне болести Хан Јае Јоон. 268 00:39:13,250 --> 00:39:14,160 Јасно. 269 00:39:16,100 --> 00:39:17,100 Цхарге. 270 00:39:19,450 --> 00:39:20,180 Јасно. 271 00:39:21,330 --> 00:39:22,490 ста се десава? 272 00:39:22,990 --> 00:39:24,220 Дошло је до изненадне вентрикуларне фибрилације. 273 00:39:24,220 --> 00:39:25,160 Помери се! 274 00:39:26,560 --> 00:39:28,470 Напуните 20 милилитара Ф1 ампуле. 275 00:39:29,160 --> 00:39:30,530 Зашто га не преместиш у операциону салу? 276 00:39:34,200 --> 00:39:36,470 Како то мислите професор Хан? Само треба да вратимо откуцаје срца. 277 00:39:37,050 --> 00:39:39,370 Др Мун да ли је дошло до грешке током операције? 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,500 шта си урадио? 279 00:39:41,790 --> 00:39:43,670 Сви праве грешке. 280 00:39:44,190 --> 00:39:45,080 директор. 281 00:39:45,080 --> 00:39:46,740 Директор, признајеш ли... 282 00:39:46,740 --> 00:39:48,210 ...дошло је до медицинске несреће? 283 00:39:48,470 --> 00:39:49,450 Важније је да... 284 00:39:49,450 --> 00:39:51,310 ...спаси пацијента одмах. 285 00:39:51,550 --> 00:39:53,750 Директор Ја то могу. могу. 286 00:40:06,620 --> 00:40:07,660 Припремите тим. 287 00:40:09,270 --> 00:40:10,330 У реду професоре Хан. 288 00:40:14,050 --> 00:40:15,190 Можеш ли се побринути за ово? 289 00:40:15,190 --> 00:40:16,100 Не брини. 290 00:40:27,750 --> 00:40:29,020 У реду, одмах долазим. 291 00:40:30,130 --> 00:40:32,220 Анестезиолог не може да оде током операције. 292 00:40:32,220 --> 00:40:33,390 Ту је др. Цхои, зар не? 293 00:40:34,560 --> 00:40:35,620 Да Др. Ох? 294 00:41:39,070 --> 00:41:40,350 Он је мој пацијент. Ја ћу то учинити. 295 00:41:41,320 --> 00:41:42,820 Ово је моја операциона сала. 296 00:41:44,360 --> 00:41:45,290 Молим те остави. 297 00:41:57,600 --> 00:41:58,430 Скалпел. 298 00:42:04,000 --> 00:42:05,800 Директор, ово је једини пут... 299 00:42:05,800 --> 00:42:07,530 ...погрешио сам. 300 00:42:07,530 --> 00:42:09,910 Право пред гомилом новинара. 301 00:42:10,620 --> 00:42:12,650 Али обустављам моју праксу... 302 00:42:12,650 --> 00:42:14,150 ...и тера ме да дам оставку на место надзорника... 303 00:42:14,390 --> 00:42:17,690 Наша болница мора да уради операцију премијера Јанг Сеок Јооа. 304 00:42:17,690 --> 00:42:20,190 Управо то треба да урадим. 305 00:42:22,670 --> 00:42:24,590 Знам да сте вешти професоре Мун... 306 00:42:25,020 --> 00:42:27,630 ...али операцију ради тим, а не ви сами. 307 00:42:28,130 --> 00:42:30,250 - Директор. - Ако желиш да пронађеш оно што си изгубио... 308 00:42:30,670 --> 00:42:32,570 ...и направити тим квалификован као професор Хана. 309 00:42:32,570 --> 00:42:34,800 Али професор Хан је узео све најбоље докторе. 310 00:42:34,800 --> 00:42:36,640 Кога бих могао тражити да буде у мом тиму? 311 00:42:36,640 --> 00:42:37,810 То је твоја ствар. 312 00:42:56,560 --> 00:42:57,700 Хиунг! 313 00:42:56,560 --> 00:42:57,700 [Хиунг: Старији брат или старији мушкарац] 314 00:43:02,620 --> 00:43:03,930 Хиунг? Ти си девојка! 315 00:43:13,130 --> 00:43:15,040 Мислио си да ћу пасти на то? идемо. 316 00:43:28,960 --> 00:43:29,860 Где је депозит осигурања за болницу? 317 00:43:30,130 --> 00:43:31,330 Нисам га дао на продају. 318 00:43:33,070 --> 00:43:34,530 Замолио сам те да спремиш новац. 319 00:43:34,530 --> 00:43:36,670 Ако ћемо искрено, ја сам тај који је платио... 320 00:43:36,670 --> 00:43:37,770 ...пола вашег депозита. 321 00:43:38,760 --> 00:43:39,930 Онда га продај и узми половину. 322 00:43:41,190 --> 00:43:42,900 Дакле, ваш план је да побегнете у Кину са тим новцем? 323 00:43:42,900 --> 00:43:44,640 Онда те ухвате на путу за Северну Кореју? 324 00:43:46,650 --> 00:43:49,240 Шта је са начином на који причаш? 325 00:43:49,240 --> 00:43:50,670 Покушавам да вежбам свој сеулски дијалект. 326 00:43:50,930 --> 00:43:52,650 Ако желим да кажем овде, мислио сам да треба. 327 00:43:53,390 --> 00:43:55,480 Како звучим? Да ли звучим као да сам из Сеула? 328 00:43:55,480 --> 00:43:57,620 то је супер. Фантастично. 329 00:43:58,870 --> 00:44:01,070 Зато повуците сав новац са депозита болничког осигурања. 330 00:44:02,530 --> 00:44:03,820 Мислим да сада можете престати. 331 00:44:03,820 --> 00:44:06,190 Ки Хиун је био у затвору три пута. 332 00:44:06,190 --> 00:44:08,130 Нисте чак ни сигурни да ли је жив или мртав. 333 00:44:08,130 --> 00:44:10,900 Др Хјун је рекао да је ухваћен и послат у Северну Кореју. 334 00:44:10,900 --> 00:44:11,970 Па шта ако је жив? 335 00:44:12,330 --> 00:44:14,840 Покушао сам све да извучем маму одатле, али нема користи. 336 00:44:14,840 --> 00:44:15,970 Мислио сам да вежбаш свој сеулски дијалект. 337 00:44:16,300 --> 00:44:19,610 Г. Лим је престао да буде посредник да би помогао другима да побегну из Северне Кореје. 338 00:44:19,610 --> 00:44:22,390 Како год. Ионако му више не верујем. 339 00:44:22,760 --> 00:44:24,900 Има доста посредника око реке Амрок. 340 00:44:24,900 --> 00:44:26,650 Са њим сам сваки пут био ухваћен. 341 00:44:26,650 --> 00:44:28,010 Чуо сам да постоји други начин. 342 00:44:29,020 --> 00:44:29,930 Други начин? 343 00:44:30,620 --> 00:44:31,990 шта је то? 344 00:44:33,470 --> 00:44:35,320 Ако им платите, они ће вам испоручити особу. 345 00:44:35,320 --> 00:44:37,160 Твоја мама није као флаширана вода. Не могу да је испоруче. 346 00:44:37,160 --> 00:44:38,190 већ сам... 347 00:44:39,390 --> 00:44:40,990 ...платио му преко 30000$. 348 00:44:41,850 --> 00:44:44,930 $30000? Платили сте преваранту $30000? 349 00:44:45,820 --> 00:44:48,130 Стварно си полудео. 350 00:44:48,130 --> 00:44:49,940 Да видимо ко је заиста луд. 351 00:44:50,970 --> 00:44:53,810 Г. Лим је рекао да донесете сав свој новац и нађете га. 352 00:44:54,870 --> 00:44:55,960 Како год. 353 00:44:57,100 --> 00:44:58,710 Требало би да се трудите да зарадите више новца. 354 00:44:58,710 --> 00:45:00,700 Видите ли ону продавницу? 355 00:45:03,760 --> 00:45:07,470 Да, претпостављам да морам да зарадим нешто новца. 356 00:45:16,670 --> 00:45:18,650 Ја сам то први видео. 357 00:45:21,580 --> 00:45:23,100 Испустио сам га. 358 00:45:23,100 --> 00:45:24,800 Ти лажеш. 359 00:45:25,300 --> 00:45:26,200 Колико је било? 360 00:45:26,200 --> 00:45:27,310 То је сребрни долар. 361 00:45:28,270 --> 00:45:29,510 Да ли су то биле главе или репове? 362 00:45:31,700 --> 00:45:33,050 - Главе! - Репови! 363 00:45:38,700 --> 00:45:39,580 То су репови. 364 00:45:40,730 --> 00:45:42,150 Кога брига која је страна била горе? 365 00:45:43,160 --> 00:45:44,470 - Да видимо. - Јао! 366 00:45:49,390 --> 00:45:50,390 Шта се дешава са твојим прстом? 367 00:45:50,390 --> 00:45:52,360 у реду је. Пусти ме. 368 00:45:56,270 --> 00:45:57,270 Покварено је. 369 00:45:57,650 --> 00:45:58,670 Рекао сам да сам добро. 370 00:46:19,090 --> 00:46:21,250 Ако се о њему не бринете како треба, можда нећете моћи да га користите. 371 00:46:21,870 --> 00:46:22,930 Идемо у нашу болницу. 372 00:46:23,420 --> 00:46:24,260 бр. 373 00:46:25,160 --> 00:46:27,430 Онда ми плати за лечење. То је долар. 374 00:46:27,430 --> 00:46:29,430 Никада те нисам тражио да ме лечиш. 375 00:46:29,430 --> 00:46:31,200 Али ја сам то урадио мени! 376 00:46:31,790 --> 00:46:33,930 - Јунг Мин! - Тата! 377 00:46:35,650 --> 00:46:37,200 Шта је са мојим сребрним доларом... 378 00:46:38,670 --> 00:46:40,910 Рекао сам ти да испоручиш воду. Зашто се играш са девојчицом? 379 00:46:47,070 --> 00:46:49,450 Која је страна новчића? 380 00:46:49,450 --> 00:46:50,470 Јеси ли глуп? 381 00:46:50,900 --> 00:46:52,650 Страна главе је глава, а друга страна је реп. 382 00:47:12,140 --> 00:47:13,710 Проклетство. 383 00:47:13,710 --> 00:47:15,020 слао сам летке свуда... 384 00:47:15,020 --> 00:47:16,930 ...рекавши да поново отварате своју болницу. 385 00:47:16,930 --> 00:47:18,530 Хајдемо на посао. 386 00:47:18,530 --> 00:47:19,950 Очистио сам место... 387 00:47:19,950 --> 00:47:21,960 ...и припремљене ствари које би вам могле затребати. 388 00:47:22,450 --> 00:47:24,530 Како то мислиш да си се припремио? 389 00:47:33,590 --> 00:47:34,960 Јеси ли звао ове момке? 390 00:47:42,270 --> 00:47:44,100 - Зваћу те. - Хеј. 391 00:47:44,470 --> 00:47:46,810 - Можда су пацијенти! - Лее Цханг Хее! 392 00:47:56,220 --> 00:47:58,560 Вау, то је као да се растајемо од Црвеног мора. 393 00:48:12,620 --> 00:48:13,870 Како могу да вам помогнем? 394 00:48:15,250 --> 00:48:16,300 па... 395 00:48:17,700 --> 00:48:19,340 ...нисам болестан али... 396 00:48:21,470 --> 00:48:24,050 Зашто онда у мојој болници правиш сцену? 397 00:48:24,050 --> 00:48:25,010 Губи се одавде. 398 00:48:25,360 --> 00:48:28,850 Има некога кога бих волео да видиш. 399 00:48:34,220 --> 00:48:37,260 Ох, постоји пацијент! Требао си ми рећи. 400 00:48:37,260 --> 00:48:40,420 Не може да оде у болницу из личних разлога. 401 00:48:40,420 --> 00:48:41,390 где је то? 402 00:48:46,100 --> 00:48:47,070 Како могу да вам помогнем? 403 00:48:47,730 --> 00:48:50,130 Од синоћ говори да му је доњи стомак... 404 00:48:50,130 --> 00:48:52,050 ...као да је убоден оштром иглом. 405 00:48:52,440 --> 00:48:53,450 да видимо. 406 00:48:55,700 --> 00:48:58,020 Мислим да је од ових фенси слика. 407 00:48:59,160 --> 00:49:00,680 Имате грозницу. 408 00:49:01,760 --> 00:49:02,680 Да ли боли овде? 409 00:49:08,620 --> 00:49:09,760 Хајде да одмах започнемо операцију. 410 00:49:10,050 --> 00:49:12,260 Има упалу слепог црева. Ако пукне, могао би да умре. 411 00:49:16,330 --> 00:49:18,670 Господине, он ће одмах на операцију. 412 00:49:19,470 --> 00:49:20,360 Можеш ли остати тамо? 413 00:49:23,000 --> 00:49:26,500 Претпостављам да сте ви гангстери напуњени. 414 00:49:26,500 --> 00:49:28,650 Добро сте обучени. 415 00:49:31,050 --> 00:49:32,280 То је јефтин бренд без имена. 416 00:49:47,130 --> 00:49:48,060 То је то! 417 00:49:48,060 --> 00:49:48,990 Јесте ли завршили? 418 00:49:48,990 --> 00:49:51,130 Не још. Још увек треба да платите рачун. 419 00:49:57,420 --> 00:49:59,130 О моји гангстери. 420 00:50:01,650 --> 00:50:02,770 Видите ли ово? 421 00:50:04,770 --> 00:50:06,510 хеј хеј хеј! У реду! 422 00:50:06,850 --> 00:50:07,780 Колико? 423 00:50:08,070 --> 00:50:10,280 - $1500 за операцију. - Овде 1500 долара. 424 00:50:10,280 --> 00:50:11,950 Нема шансе. Не узимам кредитне картице. 425 00:50:14,150 --> 00:50:15,320 Овде 1500 долара. 426 00:50:15,320 --> 00:50:16,520 Ок, потпиши. 427 00:50:16,850 --> 00:50:17,850 Потпис... 428 00:50:21,930 --> 00:50:23,020 Ево га. 429 00:50:24,430 --> 00:50:26,360 Сада 100 долара за сваки шав. 430 00:50:28,310 --> 00:50:32,370 Мислим да ће нам требати око десет... тако да ће то бити 1000 долара. 431 00:50:32,370 --> 00:50:33,870 Хеј ти! 432 00:50:36,160 --> 00:50:38,810 У реду. 1000 долара. Зашијте га! 433 00:50:38,810 --> 00:50:40,220 Ох хеј. 434 00:50:40,760 --> 00:50:42,640 - И сребрни долар. - Долар? 435 00:50:42,640 --> 00:50:44,680 Само плати већ моје хонораре. Превише се жалиш. 436 00:50:45,780 --> 00:50:47,050 Фино! 437 00:50:48,450 --> 00:50:50,720 Ево твог сребрног долара. 438 00:50:50,720 --> 00:50:52,160 - Сад ћу га затворити. - Уради то сада. 439 00:50:52,160 --> 00:50:54,150 Можеш ли добити мој телефон? 440 00:50:59,560 --> 00:51:00,450 Ево. 441 00:51:02,300 --> 00:51:03,230 Да шта има? 442 00:51:05,160 --> 00:51:06,130 ста? 443 00:51:15,140 --> 00:51:16,160 Хиунг! 444 00:51:15,140 --> 00:51:16,160 [Хиунг: Старији брат или старији мушкарац] 445 00:51:16,530 --> 00:51:18,050 Нашао си своју маму? 446 00:51:20,990 --> 00:51:22,270 Нашли смо је! 447 00:51:22,850 --> 00:51:25,050 Сада само треба да платите остатак. 448 00:51:55,220 --> 00:51:56,270 Мама! 449 00:51:57,220 --> 00:51:58,180 Да Хее! 450 00:52:00,730 --> 00:52:04,220 Да Хее, драга моја! 451 00:52:15,050 --> 00:52:16,830 Немој само да стојиш тамо. 452 00:52:16,830 --> 00:52:20,830 Одведи је негде где је лепо јести. 453 00:52:27,870 --> 00:52:29,150 Молим вас реците г. Цхои... 454 00:52:29,150 --> 00:52:31,820 ...вечно сам захвалан. 455 00:52:32,050 --> 00:52:35,590 Хвала вам од срца! 456 00:52:36,500 --> 00:52:38,960 Хвала вам пуно. 457 00:52:39,250 --> 00:52:43,190 Није г. Цхои него г. Лим. 458 00:52:44,360 --> 00:52:46,300 Да, ја сам г. Лим. 459 00:52:48,630 --> 00:52:49,820 шта то радиш? 460 00:52:49,820 --> 00:52:51,130 Одведи је негде отмено! 461 00:52:52,220 --> 00:52:53,140 Ево. 462 00:52:54,220 --> 00:52:55,160 идемо. 463 00:52:59,420 --> 00:53:00,560 Добар посао. 464 00:53:03,530 --> 00:53:04,480 Како је то могуће? 465 00:53:04,730 --> 00:53:05,760 То је једноставно. 466 00:53:06,530 --> 00:53:07,730 Кад пошаљем ово... 467 00:53:08,420 --> 00:53:10,320 ...мојем помоћнику... 468 00:53:11,130 --> 00:53:14,820 ...каже севернокорејском бизнисмену колико има. 469 00:53:15,870 --> 00:53:19,560 Онда нађе особу коју желимо... 470 00:53:20,530 --> 00:53:23,870 ...и испрати особу на тајну руту. 471 00:53:24,420 --> 00:53:26,650 Новац је све што вам треба. 472 00:53:31,220 --> 00:53:32,360 Социјализам? 473 00:53:33,820 --> 00:53:35,810 Све је то смеће. 474 00:53:36,670 --> 00:53:38,870 У Северној Кореји ако им само дате довољно новца... 475 00:53:38,870 --> 00:53:41,160 ...украли би чак и статуу Ким Ил Сунга. 476 00:53:43,560 --> 00:53:45,150 Име те даме... 477 00:53:46,620 --> 00:53:48,390 ...да ли је Сонг Јае Хее? 478 00:53:52,070 --> 00:53:53,890 Нашао си је? 479 00:53:59,590 --> 00:54:00,570 Нашао си је? 480 00:54:02,820 --> 00:54:05,970 Знаш да узимам само америчке доларе. 481 00:54:07,410 --> 00:54:08,990 Питао сам да ли си је нашао! 482 00:54:25,850 --> 00:54:27,130 Вратио сам се премијер. 483 00:54:31,050 --> 00:54:31,900 господине. 484 00:54:32,130 --> 00:54:33,790 Био је близак. 485 00:54:34,190 --> 00:54:35,700 Зар не мислите тако секретар Ким? 486 00:54:36,050 --> 00:54:38,540 Али ипак сте постали премијер. 487 00:54:38,850 --> 00:54:40,130 Чак и ако је цела земља испод мене... 488 00:54:40,130 --> 00:54:41,390 ...и даље је један човек изнад мене. 489 00:54:42,560 --> 00:54:44,580 То би био премијер Иоунг Еуи Јунг ако бисмо путовали неколико векова уназад. 490 00:54:45,960 --> 00:54:47,300 Правимо песме само тако... 491 00:54:47,300 --> 00:54:49,580 ...можемо да се сетимо имена краљева... 492 00:54:49,580 --> 00:54:53,250 ...али нико не помишља да се сети младог Еуи Јунга. 493 00:55:00,070 --> 00:55:01,130 господине! 494 00:55:12,390 --> 00:55:13,300 Шта је са Парк Хоон? 495 00:55:15,560 --> 00:55:16,740 Данас је пуштен. 496 00:55:17,100 --> 00:55:17,980 Како је изгледао? 497 00:55:17,980 --> 00:55:19,940 Баш као што су рекли да нешто спрема. 498 00:55:41,390 --> 00:55:43,170 Никада нисам знао да ћу Јанг Сеок Јоо... 499 00:55:45,360 --> 00:55:47,650 ...тражите помоћ од некога попут њега. 500 00:55:48,960 --> 00:55:50,570 Како иронично. 501 00:55:50,570 --> 00:55:51,620 он је... 502 00:55:52,330 --> 00:55:55,080 ...најбољи кардиохирург у Северној Кореји. 503 00:55:55,080 --> 00:55:56,050 Тачно. 504 00:55:57,360 --> 00:55:58,590 али... 505 00:55:59,250 --> 00:56:01,620 ...Сумњам да ће извршити операцију без икаквог оклевања. 506 00:56:05,420 --> 00:56:06,620 Да наравно. 507 00:56:26,990 --> 00:56:28,840 Превише си низак! 508 00:56:29,160 --> 00:56:30,620 Напорно ћу радити и следећи пут донети још. 509 00:56:30,620 --> 00:56:31,780 Само ми реци да ли си нашао Јае Хее. 510 00:56:32,670 --> 00:56:35,050 Добро, урадићу нешто. 511 00:57:07,210 --> 00:57:08,380 Да ли је ово жена? 512 00:57:08,650 --> 00:57:09,520 Да. 513 00:57:27,360 --> 00:57:28,390 Хоон? 514 00:57:40,530 --> 00:57:41,650 Јае Хее. 515 00:57:47,790 --> 00:57:48,850 Јае Хее. 516 00:58:28,450 --> 00:58:29,420 Јае Хее. 517 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 0:10:01.89; 0:19:59.07; 0:30:07.79; 0:40:05.07; 0:50:05.28